Аттестация — bu kelime hem eğitim hem de iş hayatında sık duyabileceğin önemli bir Rusça kelimedir. Türkçeye “sertifikasyon”, “belgelendirme” veya “yeterlilik değerlendirmesi” olarak çevrilir. Özellikle bir çalışan ya da öğrenci olarak yetkinliğini kanıtlamak için yapılan resmi değerlendirmelere bu isim verilir.
Rusya’da, örneğin bir öğretmen veya mühendis için düzenlenen аттестация, kişinin mesleki bilgisinin seviyesini ölçer. Başarılı olanlar, genellikle yeni bir unvan, sertifika veya maaş artışı kazanır. Yani bu kelime, hem resmi hem de motivasyonel bir anlam taşır!
Аттестация — это не экзамен, это возможность показать свои знания и стать лучше. “Attestatsiya bir sınav değil, kendini geliştirmenin bir fırsatıdır.”
Аттестация Nedir?
Kısaca açıklarsak: Аттестация, bir kişinin bilgi, beceri ve yeterlilik düzeyini belirlemek için yapılan resmi değerlendirme sürecidir. Bu süreç genellikle işyerlerinde, okullarda veya devlet kurumlarında gerçekleştirilir.
Rusça Kullanım Örnekleri
- Сегодня у нас аттестация на работе. — Bugün iş yerinde değerlendirme (sertifikasyon) var.
- Он прошёл аттестацию успешно. — O, değerlendirmeyi başarıyla geçti.
- Аттестация проводится каждые три года. — Değerlendirme her üç yılda bir yapılır.
Türkçe Karşılıkları
Bu kelimeyi Türkçeye birkaç farklı şekilde çevirebiliriz:
- Sertifikasyon
- Yeterlilik sınavı
- Değerlendirme
- Belgelendirme
Kelimenin Kökeni
Аттестация kelimesi, Latincedeki attestatio (tanıklık etmek, doğrulamak) kökünden gelir. Yani köken olarak “bir şeyin doğru olduğunu kanıtlama” anlamı taşır. Bu yüzden resmi belgelerle sık sık yan yana geçer.
Günlük Hayatta Nasıl Kullanılır?
Eğer Rusya’da bir şirkette çalışıyorsan, yöneticin senden “пройти аттестацию” (değerlendirmeden geçmeni) isteyebilir. Ya da öğrenciysen, “учебная аттестация” (akademik değerlendirme) kelimesini duyarsın. Her iki durumda da, bilgi göstermek ve onay almak anlamındadır.
Mini Alıştırma
📝 Aşağıdaki boşluğu doldur:
— Я очень волнуюсь, завтра у нас _________.
(Cevap: аттестация)
Yorumunuz yayınlanmadan önce kontrol edilir. Katkıda bulunduğunuz için teşekkürler!